Anteriormente em Grimm...
Odeio esse modelo, é uma armadilha mortal!
Olhe, está tentando me matar.
Vi com meus próprios olhos.
- Eu estava na casa dele. - Então onde ele mora,
Sr. Eu-vi-um-Grimm- e-sobrevivi-para-contar?
Pararam do outro lado da rua.
Um tirava fotos de nossa casa, o outro usava binóculos.
Tenho o endereço da camionete que viu.
- E o que faremos? - Não faremos nada.
Vou mandar alguém cuidar disso.
"NUM INSTANTE A SACERDOTISA VIROU UMA ARANHA DEMÔNIO
E O GUERREIRO ENCONTROU-SE CAPTURADO EM SUA TEIA".
Oi, querido. O que está rolando?
Acabo de chegar à inauguração.
Sinto por não poder estar com você.
O que acha?
- Não faz meu gênero. - Como está? Gostou de algo?
É... trabalho interessante.
Meio que "Modigliani encontra Matisse".
Você é um cara de estilo mais para o abstrato.
- Estou com saudades. - Eu também.
Tudo bem, te vejo pela manhã.
Mal posso esperar...
- Amo você. - Eu amo você.
Odiei.
Que pena. Eu achei muito bom.
Se gostar deste,
não conseguirei dormir esta noite.
Esta peça demonstra o foco no uso das cores
como um meio de expressão emotiva.
Evitando uma transcrição mais literal da natureza humana,
ela claramente abrange o princípio básico do fovismo.
É mesmo?
Não quer dizer que seja boa.
- Você é pintora? - Por quê?
Sou colecionador.
O que está colecionando esta noite?
Nada aqui.
Estava pensando em ir embora.
Por acaso não gostaria de tomar um drinque
e continuar conversando?
Obrigada, mas não. Tenho que ir.
Tudo bem. Só tenho uma pergunta.
Que diabos é fovismo?
É um colecionador e não sabe?
Bem, coleciono aquilo que me atrai.
É um estilo de "Les Fauves",
que em francês quer dizer "bestas selvagens".
Vagamente composto de artistas modernos do início do século XX
que usavam pinceladas frenéticas e cores audaciosas
enquanto seu tema exibia alto grau
de simplificação e abstração.
Bem parecido com um homem tentando cantar uma mulher.
E eu aqui, tentando ser abstrato,
mas acho que acabei sendo bastante simples.
Todos os esforços criativos de sucesso são simples.
Então devo ter uma chance.
Eu realmente não posso ficar.
Espero que a gravura não a tenha colocado no clima errado.
Não é você. Sinto muito.
Olha, acho que só precisa relaxar um pouquinho.
Você não entende.
Não, você não entende.
Sabe exatamente por que veio aqui.
Certo, querida.
UNITED Apresenta
S01E11 Tarantella
Legenda: Brunnen-G | eFujino | Ross
Legenda: valfadinha | NaNNa
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Está funcionando agora?
Não no sentido de se ver algo.
Ai, Deus. Devia estar funcionando, não entendo.
- Por favor, me deixar tentar? - Não, não. Tudo bem, e agora?
Está usando "entrada" ou "saída"?
- O que foi isso? - Acabamos de levar uma ovada.
Fique aqui.
Não, eu vou também.
Não, a menos que tenha uma arma, e não tem.
Uma arma na casa é o bastante, obrigada.
Que diabos estão fazendo?
São só crianças.
Deus!
Corre!
Pois é, jogaram ovos na nossa janela.
Eles não... Qual é! Devem estar morrendo de medo.
Talvez isso seja um pouco exagerado.
Você acha?
Venha, vamos.
Costumava fazer isso sempre, quando era pequena.
Digo, são crianças.
Desafiam uns aos outros a fazer coisas estúpidas.
Tinha este cara muito velho que morava no quarteirão
e todos achávamos que ele parecia um troll.
Então, sempre desafiávamos uns aos outros
a correr pelo quintal dele, o que parecia bem assustador.
Meu pai contou que ele era um herói de guerra
que havia sido gravemente ferido em uma das guerras.
Por isso tinha aquela aparência.
Está me dizendo que aqueles garotos
- acham que sou um monstro? - Não.
Não seja ridículo.
Só digo que não temos sido, exatamente,
os vizinhos mais sossegados...
Não, acho que não.
Talvez seja algo que possamos melhorar.
Dois garotos Eisbiber jogaram ovos em casa ontem à noite.
Você é o monstro que fica embaixo da cama.
Acho que uns Wesen descobriram que é um Grimm e estão curiosos.
- O que é um Wesen? - Você sabe...
Blutbaden, Fuchsbau, Wildschwein, esses de nós
que os Grimms têm tentando erradicar por séculos.
Mas sabe que eu não sou assim.
Cara, junte-se aos incompreendidos.
Tente dizer às pessoas que não como carne.
É como eu te disse quando nos conhecemos.
Nenhum de nós tinha visto um Grimm antes, sabe?
Você não é real, é uma história que contamos às crianças.
"Seja bom ou um Grimm arrancará sua cabeça".
Estou num tipo de rede de fofocas de Grimm?
Você é notícia importante no mundo dos Wesen.
Não é com eles que estou preocupado.
É para quem eles contarão e para quem esses contarão.
Tem que dar um jeito nisso antes que fique pior.
Como vai com Juliette? Já contou algo a ela?
Não mesmo.
Nada? Zero?
Nadinha?
Isso.
Acho que Grimms não são tão corajosos, afinal.
Não, não. Entendo. A morte ligando.
- Sim, o que tem? - Tenha um bom dia.
Onde?
A vítima é Ryan Showalter, 28 anos.
Analista na Mindel, Brandt e Zoic.
Vizinhos, alguma testemunha?
Ainda estamos procurando.
- É um prédio calmo. - Câmeras?
No saguão e no estacionamento. Estamos baixando.
- Quem achou o corpo? - A namorada,
Amy Lewis. É atriz. Mora aqui, teve um teste em L.A.
Voltou perto das 9h00 e o encontrou.
É ela, ali. Está bastante abalada.
- Eu também estaria. - Certeza que é ele?
A namorada o identificou.
Diz que o Rolex de ouro dele sumiu e que ele o usava.
Diz que está segurado.
O corpo está dessecado.
Não acontece em uma noite.
Quando o viram vivo pela última vez?
Ontem à noite. Segundo sua namorada,
estava vivo na inauguração de uma galeria de arte às 21h00.
Falou com ele ontem à noite.
Impossível ele estar vivo ontem.
Achei algo.
Parece que foi mordido.
Esmalte.
Deve ser um dedo de mulher, mas nunca se sabe.
Pelo menos conseguiremos uma digital limpa.
- Merda! - O quê?
Ele se moveu!
Deve ter sido um nervo.
Quer pegá-lo de novo ou quer que eu te dê o dedo?
Esse é o Ryan.
Pode ser o telefonema para a namorada?
- O quão bem conhecia Ryan? - Ele comprou algumas peças,
mas não posso dizer que o conhecia bem.
- Quem é a mulher? - Não a conheço.
Eu me lembro do chapéu, mas nunca a vi antes.
Achei que era só para convidados.
Sim, mas usamos uma lista que várias galerias usam.
Não conheço todos da lista pessoalmente.
Vamos precisar dessa lista.
Claro.
Ela está saindo.
Ele também está.
Ele pode tê-la alcançado na rua.
Fizeram planos para mais tarde.
Não queria ser visto saindo com ela.
Ou ela não queria...
E quem estava seduzindo quem?
Pela minha experiência,
a mulher comanda a relação.
Parece que vocês pegam todos os casos interessantes ultimamente.
Não que eu esteja reclamando. Amo desafios.
Bem, posso dizer a causa de morte.
Sua vitima foi forçada a engolir algo altamente corrosivo.
Algum tipo de ácido. Que tipo? Não sei. Ainda.
Mas a boca, o esôfago e a mucosa do estomago foram corroídos.
O que quer que fosse, liquefez os órgãos dele,
que depois foram sugados
por essa incisão no abdômen.
O que faria isso, algum tipo de bomba de embalsamar?
São usadas para bombear coisas para dentro e não para fora,
mas suponho que possa ser revertida.
Isso explicaria sua mumificação súbita?
Pode ser.
E quanto à incisão em seu abdômen? Foi uma faca?
Parece mais com dentes.
Parece com uma marca de mordida.
Literalmente sugando a vitima até ficar seca.
Pode ser um ato de vingança?
Não sei. Ele nunca se casou, então nada de ex-mulheres.
O álibi da namorada confere.
Pode ser uma ex. Ele era mulherengo.
E só levaram o Rolex.
Pegamos o número de série. Já está na lista "quente".
- E as finanças? - Não tinha dívidas.
Não parecia ser um jogador, talvez ações...
Muitos perderam dinheiro nisso,
talvez uma cliente não tenha gostado das dicas.
Viram nossos fundos de pensão?
Há motivos para homicídio bem aí.
Identificamos aquele dedo.
Mesma digital de cena de crime em Phoenix há 5 anos.
A delegacia de Phoenix enviou os arquivos.
O relatório está na sua mesa.
Vamos ver o que temos.
Isso parece familiar.
Parece que o assassino esteve em Phoenix.
O nome da vítima era George Dixon, 25 anos.
Visto por último em sua despedida de solteiro.
Sem suspeito. A digital foi tudo o que encontraram.
A única coisa levada foi o anel de noivado, valendo 10 mil.
Ela pode estar colecionando troféus.
Um anel em Phoenix, um relógio aqui.
Pelo relatório, a vítima foi achada mumificada, como a nossa.
Já ouviu falar da toxina de latroinsectum?
Faça gargarejos com isso toda manhã.
- O que é? - É um aminoácido
achado em veneno de aranha.
Porque ela apenas não atira nos caras?
Alguns não gostam de armas.
Outros não gostam de aranhas.
Ela já matou duas vezes. Pode haver mais vítimas.
Procurem casos parecidos. E me avisem.
Por que não cuida de Phoenix?
Seguirei o veneno.
"Viajando num barco a vapor de Singapura,
conheci um médico japonês chamado Hasegawa,
que surpreendentemente, tinha minhas habilidades".
"Ele me deu esse pergaminho,
que descrevia um encontro recente
com uma criatura até então desconhecida".
"Traduzi rudemente várias passagens".
Se não aguenta beber, não deveria estar bebendo.
O que quer de mim? O que faz aqui?
Vim te perguntar a mesma coisa.
Porque você e seus amigos estão vigiando minha casa?
- Eu... - Respire.
Vamos, respire.
Nenhum de nós nunca viu um Grimm antes.
Onde ouviu sobre mim e onde vivo?
Otário! Cadê a cerveja?
Você.
Meu Deus. Meu Deus. Tenho 3 filhos.
Você começou tudo isso.
Não, não. Bem, sim, mais ou menos.
Mas não tive intenção.
É que ninguém acreditou em mim.
Não sabia como provar que você era um...
- Sua esposa é linda. - Não somos casados.
- Melhor ainda. - Por favor,
- Não precisa nos matar. - Não vou matar ninguém.
- Verdade? - Bom. Isso é bom.
A não ser que me ameacem ou à minha namorada.
Não. Nunca faríamos isso.
- Nunca. - A quantos Wesen contou?
A ninguém! Bem, quase ninguém.
- Talvez a alguns vizinhos. - Vai fazer o seguinte,
vai garantir que todos a quem contou
e a quem eles contaram, nunca apareçam na minha casa de novo.
Certo. Claro. Podemos fazer isso.
- Nós... Certo? - Com certeza!
Pode apostar! Claro!
Bem, espero que sim.
Pois detestaria ter de voltar aqui.
- Não precisará. - Não que não seja bem-vindo.
- A qualquer hora! - Bom.
Então nos entendemos.
Serviço de limpeza.
Camareira.
As mesmas marcas de mordida.
Isso é um...
Pedaço de vestido, talvez.
Vamos checar as câmeras do hotel.
Ver quem estava usando um vestido preto.
1.73 de altura. 54 quilos.
Como a suspeita da galeria de arte,
- exceto pelo cabelo loiro. - Vestidinho preto.
Mesmo tecido achado na mão dele.
Falei com os chefes de polícia em Phoenix e Albuquerque.
Ligaram a digital a mais duas mortes em Phoenix, há 5 anos.
Vítimas encontradas dessecadas num período de 3 dias.
Havia marcas de mordidas.
Houve três assassinatos semelhantes
em Albuquerque, cinco anos antes.
Pensamos que eram mortes ritualísticas.
Nenhum suspeito foi acusado.
Três mortes a cada cinco anos.
Apenas duas vítimas em Portland até agora.
O ritual está incompleto.
Enviarão uma lista de itens que o assassino roubou,
principalmente joias, relógios e anéis.
Se queremos ficar à frente nisso,
precisamos descobrir como ela escolhe as vítimas.
Ela vai matar de novo.
Posso dar uma mãozinha para a moça bonita?
Essa é uma frase patética.
- Já funcionou para você? - Nunca, mas continuo tentando.
Talvez hoje seja seu dia de sorte.
Na verdade, preciso de uma mãozinha.
Pode começar com isso.
O trabalho pesado vem primeiro.
Obrigada, pai. Vamos, mãe.
Estamos atrasados. Depressa.
Boa sorte.
Atenção com as regras!
Entre. Me pegou fazendo Baddenwurst.
Estava com saudade de casa.
Minha mãe sempre fazia isso.
- Quer um pouco? - Quem está dentro?
Quando minha avó fazia,
ela enchia com o que, ou quem estivesse em volta.
- Acho que vou passar. - O meu é vegetariano!
Não, estou bem. Obrigado.
Queria falar sobre veneno de aranha?
Na verdade, é sobre... Wesen de aranha?
- Está certo? - Está.
Não os consideramos partes da filo.
Pessoalmente, não sou muito fã de aranha.
Se pego uma, jogo pelo ralo e a vejo se contorcer.
Mas só se a pegar dentro de casa.
Se estiver fora, viva e deixe viver.
Encontrei um livro, tem fotos,
mas está escrito quase todo em japonês.
Japonês? Interessante.
Não espere que eu traduza.
Falo um pouco de alemão, mas é só.
Há várias espécies de aranhas. Umas trocam pernas,
outras comem os filhotes, que são os piores pais.
Mas pelo que nos interessa, são inofensivas.
Bem, e o tipo que suga as entranhas da vítima?
Esse tipo de aranha.
- Conhece? - Conheço.
Parece uma Spinnetod... uma aranha da morte.
Não existem muitas, graças a Deus.
São as viúvas negras da espécie delas.
Não sei muito sobre elas, exceto que matam após o sexo,
o que, no meu ponto de vista, acaba com a noite.
Gostaria de saber sobre os seus hábitos.
- Elas têm rituais? - Não sei.
Procurou na "web", por assim dizer?
Na verdade, espera.
- Charlotte. - Sério?
Acho que conheço alguém que pode te ajudar.
Sim, se ainda estiver viva.
- Quando correu pela lateral... - E fez aquele gol.
Pensei que morreria de tanto gritar.
- Pena que perdemos. - O resultado não importa.
Eu sei, é como você joga.
Acho que a treinamos muito bem.
Sentimos sua falta na noite passada.
Eu sei.
Pelo menos assisti o seu jogo.
Também tenho uma coisa legal para o seu pai.
Algo que ele vai adorar.
O que é?
É maravilhoso. Obrigado, querida.
Vocês são nojentos. Tenho tarefa para fazer.
- Leve seu prato. - Eu sei.
Gostei do relógio, pai.
Isso é muito bonito para usar todo dia.
É para ocasiões especiais.
Você está fantástica.
Amo muito você.
- Que lugar é esse? - Um Klosterhaus,
um retiro e abrigo monástico para os Wesen.
- Vocês têm casas de repousos? - Sim, não somos selvagens.
- Exceto os Schneetmachers. - Anotado.
Charlotte?
É bom vê-la de novo, Charlotte.
- Você está... meio bem. - Não se preocupe.
Sei como estou. Não estou cega... ainda.
- Venham. - Esse é o Nick.
Ele é detetive. E algo mais.
Ele é um Grimm.
Mas não se preocupe, ele é um Grimm diferente.
O que ele fará comigo que o tempo já não tenha feito.
Investigo uma série de assassinatos,
e acho que envolvem uma Spinnetod.
- Você o está ajudando? - Ele é novo nisso, então...
Deixei de ser quem eu era faz anos, por isso estou aqui.
- Quantas vítimas? - Duas.
- Como estavam? - Mumificados.
- Seu interior estava... - Viraram "dégueulasse".
- Manteiga de tripas. - De um certo modo, sim.
Mas você está certo, é uma Spinnetod.
- Ela matou duas vezes? - Em Portland.
Três em Phoenix, cinco anos atrás.
E três em Albuquerque, cinco anos antes disso.
Quinze anos.
Três, três e dois.
Sim, deve estar certo.
Ela deve ter entre 28 e 32 anos.
Depende de quando ela passou pela "le retour d'âge".
Transição. Transformação.
Mas ela terá que matar de novo,
dentro de três dias após a última alimentação,
para interromper o processo de mortificação.
- Processo de mortificação? - Parece divertido, não?
Não é muito.
O que acontece se ela não matar e o processo continuar?
Está olhando para ela.
Pode adivinhar minha idade?
Tenho 26 anos.
Quando ela me contou, pensei que ela era louca.
Não de um jeito ruim.
Somos atormentadas por um envelhecimento precoce.
E o único jeito de reverter isso
é matando e sugando a vida de jovens.
Precisa entender, não queremos isso.
Não gostamos disso.
Parte o coração.
Mas não importa o quanto a morte o atormente,
quantas lágrimas você chore, não há como parar.
O imperativo biológico
é praticamente impossível de se resistir.
Algo mais foi tirado das vítimas...
Além das vidas?
Um Rolex foi roubado de uma das vítimas.
Somos atraídas por objetos brilhantes.
Não sei o motivo, mas somos.
- Mas não está usando nenhum. - Como podem ver,
escolhi uma vida onde não cedo às tentações.
Não que seja sempre fácil.
Vocês dois estão cada vez mais irresistíveis.
A não ser que tenha mais perguntas.
Não, já chega.
Obrigado, Charlotte. Foi ótimo vê-la de novo.
Ela só matou duas vítimas até agora,
se Charlotte estiver certa, hoje é o 3º dia do processo.
- Logo ela matará de novo. - Exatamente.
Vou ficar em casa tocando violoncelo.
Leia de novo para mim.
Tudo bem, estamos indo.
Nem se sente, conseguimos algo com o Rolex.
- Onde? - Escola de Washington.
- Como? - A diretora acabou de ligar.
Ben. Ele está na 7ª série.
Ele levou para casa e mostrou para mãe.
Ela perguntou onde conseguiu, disse que trocou pela bicicleta.
Ela ficou muito brava, ligou para a escola,
trouxe isso aqui e assim que olhei,
percebi que era um relógio muito caro.
Queria saber se não era roubado,
então liguei para polícia, antes de fazer qualquer coisa,
- e aqui estão vocês. - Ele disse onde o conseguiu?
De outra aluna, Sally Marcinko.
Sally.
Oi, sou o Nick. Seu nome é Sally?
Não precisa ficar assustada.
Só queremos saber onde o conseguiu.
Eu encontrei.
Sally, disse ao Ben que o pegou do seu pai.
Você tem a lista. Procuramos anéis e joias.
Deu uma olhada na esposa?
Tem um curativo no dedo.
Com licença.
Como machucou seu dedo?
Não foi nada, na verdade.
Ainda queremos saber.
Estava fazendo o jantar, ajudando com a tarefa
e gritando com um vendedor para não ligar mais
e confundi meu dedo com uma cenoura.
Podemos ver o corte?
Não vai passar mal, vai?
Não está tão ruim agora.
Quase curado.
Alguma outra parte do corpo que queira ver?
Já disse onde consegui o relógio.
Certo, mercado de pulgas, por 200 dólares.
Um Rolex de 20 mil.
O vendedor achou que era imitação.
Está se ouvindo, Robert?
Percebe como isso soa ridículo?
Só porque fica repetindo, não faz ser real.
Mas é a verdade!
Nunca achou que sua filha trocaria
o relógio por uma bicicleta, não é?
Aposto que seu comparsa está bravo com você agora.
Juro por Deus, não faço ideia do que estão falando.
Falamos de uma mulher que matou pelo menos 8 pessoas,
e aquele Rolex te liga a ela.
Sabemos que não é sua esposa.
Então me diga...
Quem é ela?
Não sei de nenhum crime!
Então para mim chega de falar com você.
O Rolex dá receptação de coisa roubada.
Poderia acusá-lo disso.
Quanto a cumplicidade em assassinato...
Vocês não têm nada.
A esposa dele está envolvida.
Eu sei.
Devo voltar até às 11h00.
Sally ficará bem, Lena. Não se preocupe.
Esta noite é só tarefa.
Precisa se lembrar do por quê está aqui, certo?
Tanto faz.
Não tenho nada sobre ele. Está enrolando e é bom nisso.
- Conseguimos. - O quê?
- Algo que não irá acreditar. - Faça-me acreditar.
Temos uma compatibilidade na digital da esposa pega na casa.
Bate com o dedo que achamos no chão no aptº. de Showalter.
Como? Ela tinha todos os dedos.
Não sei. Não sei.
Veja, identificação exata. Achamos nosso assassino.
Precisa explicar isso ao promotor.
Não, não.
Deixarei que ela explique.
Vou fazer outra tentativa com o marido.
Sei sobre Lena.
- Não sei do que está falando. - Ela é uma Spinnetod.
E agora você sabe o que sou.
- O que quer de mim? - Sei que ela matará de novo.
Então sabe que não posso impedi-la.
Não espero isso.
Onde ela está?
Não sei.
Nunca soube.
Spinnetods matam seus pares...
Por que ainda está vivo?
Conheci Lena no ensino médio.
E imagine, ela era a mais bonita da escola.
Você a viu, então sabe do que falo.
E eu? Eu não me destacava.
Tivemos uma aula de estudos sociais juntos.
Olhamos um pro outro e soubemos.
Chame de química ou eletricidade,
ou do que quiser, mas tivemos desde o primeiro dia.
E continua o mesmo agora.
Quer saber por que ela me deixa viver?
É porque não vivemos um sem o outro.
Estou vivo porque ela me ama.
Polícia de Portland. Estamos entrando.
Vamos, vamos!
Andem, andem!
Sra. Marcinko!
Vocês vão lá para baixo.
- Vamos subir. - Entendido.
Vamos.
Limpo! Corredor limpo!
A porta à sua esquerda.
Hank!
- O que tem aí? - Não sei.
Alguém me diga o que é isso?
Parece pele.
Detetives.
A Patrulha achou o carro dela na marina de River Place.
Liguei para Skip.
Ele disse que podemos pegá-la de manhã, se quiser.
Podemos almoçar no rio.
Vamos ver como será essa noite.
Deus, você é tão bonita.
O que foi isso?
Deve ser só o balanço do barco.
Água me assusta um pouco.
Vou dar uma olhada.
Sou policial. Não fale, não se mexa. Venha comigo.
Vou tirá-lo daqui.
Minha avó sabe que estou indo?
Sim, falamos com ela ao telefone, ela sabe.
Minha mãe está bem?
- Ela não se feriu. - Onde ela está?
Quando posso vê-la? Quando posso ver meu pai?
Talvez amanhã?
UNITED Quality is Everything!